Wir suchen dich!
Korrektor (m/w/d) auf freiberufl. Basis (im Hobby- bzw. Nebengewerbe)
Wir lokalisieren viele Spiele für den deutschsprachigen Markt. Dafür suchen wir Unterstützung im Korrektorat.
Deine Aufgabe wäre es, übersetzte Spielregeln und Spielkomponenten im Vergleich mit der originalsprachigen Version (in der Regel englisch) und mit Hinblick auf Verständlichkeit, korrekte deutsche Rechtschreibung und Grammatik sowie anhand eines Glossars und Styleguides zu korrigieren, nachdem professionelle Übersetzer ihre Arbeit gemacht haben.
Um das zu tun, solltest du folgende Fähigkeiten haben:
+ du hast eine sehr gute deutsche Rechtschreibung und Grammatik
+ du verstehst schriftliches Englisch
+ du arbeitest konzentriert und detailgenau
+ du bist begeistert im Brettspielhobby und kennst dich mit Spielen und Spielanleitungen aus. Dadurch kannst du dich in die jeweiligen Spiele hineindenken und die Texte hinterfragen
Die Tätigkeit wäre auf freiberuflicher Basis projektweise möglich. Sie ist (meistens) in einem gewissen Rahmen zeitlich flexibel und ideal für Hobbyisten (m/w/d) im Brettspielbereich. Du würdest mobil arbeiten auf deinem eigenen Equipment.
Zur Bewerbung schicke uns bitte ein kurzes Anschreiben inklusive einer Liste deiner Lieblingsspiele an:
bewerbung@happyshops.com
Wir werden dann Kontakt mit dir aufnehmen.
Ansprechpartner
Dein Ansprechpartner für Stellenangebote ist Cornelia FrankeEmail: personal@happyshops.com
Tel: 03461 / 45 61 62 1
Happyshops
Schokholtzstraße 6
06217 Merseburg
Happyshops - alle ein bisschen glücklicher | Happyshops GmbH | Schokholtzstr. 6 | D-06217 Merseburg
Über uns | Presse | Jobs | Kontakt | Impressum | Datenschutz